1 00:01:18,750 --> 00:01:23,083 L'egoismo degli uomini o delle nazioni è un segno sicuro del loro sottosviluppo morale. 2 00:01:23,083 --> 00:01:26,708 Siamo esseri umani, e abbiamo il senso della morale. 3 00:01:26,708 --> 00:01:28,416 Non siamo animali, 4 00:01:28,416 --> 00:01:31,750 Sta a noi decidere di non comportarci bene come le altre creature... 5 00:01:31,750 --> 00:01:34,697 perché in noi batte un cuore vivo della coscienza umana. 6 00:01:35,083 --> 00:01:36,500 A differenza degli animali... 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,375 tutti gli esseri umani hanno la responsabilità 8 00:01:38,375 --> 00:01:42,500 di cercare di prendere in mano il corso della storia all'interno di un luogo specifico 9 00:01:42,500 --> 00:01:44,923 e non essere semplici giocattoli del destino. 10 00:01:48,208 --> 00:01:50,233 Non essere semplici giocattoli del destino significa 11 00:01:51,458 --> 00:01:53,881 gli esseri umani devono... 12 00:02:01,875 --> 00:02:03,375 Prendi in mano il corso della storia 13 00:02:03,375 --> 00:02:05,286 e non essere semplici giocattoli del destino... 14 00:02:23,958 --> 00:02:26,211 Ho pensato al delegato peruviano non sarebbe mai finito. 15 00:02:27,833 --> 00:02:29,927 [Ti stavo osservando... hai tenuto tutto insieme piuttosto bene. 16 00:02:31,541 --> 00:02:32,997 È il tuo primo lavoro da queste parti? 17 00:02:34,333 --> 00:02:36,597 Spero che non sia l'ultimo. 18 00:02:37,750 --> 00:02:40,742 Sono abbastanza sicuro che avremo bisogno di te per il prossimo convegno regionale. 19 00:02:42,625 --> 00:02:43,750 Dov'è quello? 20 00:02:43,750 --> 00:02:45,889 Nairobi... tra 6 mesi. 21 00:02:49,625 --> 00:02:51,878 Devi essere d'accordo che stiamo ottenendo piuttosto ben pagato, eh? 22 00:02:53,958 --> 00:02:56,666 Sì... Ma ho dovuto aspettare 6 mesi dopo essere stato assunto, prima che il lavoro iniziasse... 23 00:02:56,666 --> 00:02:58,145 50 [ho dei debiti. 24 00:02:59,833 --> 00:03:01,858 Suppongo che te lo aspettassi verrai pagato dall'inizio. 25 00:03:04,291 --> 00:03:06,208 Dovevo essere sempre disponibile. 26 00:03:06,208 --> 00:03:10,179 Abbiamo 5 minuti... Vado a prendere un giornale. 27 00:03:59,000 --> 00:04:01,321 Signor Sylvestre Viel, per favore 28 00:04:02,500 --> 00:04:04,150 - Ti sta aspettando? - SÌ. 29 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Non c'è dubbio su... 30 00:04:17,833 --> 00:04:20,643 le date e il numero delle sue acrobazie. 31 00:04:20,791 --> 00:04:24,000 Che cosa? Mi sto divertendo? Beh, certo... certo. 32 00:04:24,000 --> 00:04:25,666 Se non venivano guadagnati punti, non ti divertiresti. 33 00:04:25,666 --> 00:04:28,750 OK sì... Tornerai indietro con il minor numero di problemi. 34 00:04:28,750 --> 00:04:29,672 Ok, ciao. 35 00:04:32,916 --> 00:04:33,916 E tu lo sei? 36 00:04:33,916 --> 00:04:35,083 Giuditta Mesnil. 37 00:04:35,083 --> 00:04:36,333 Ah, sì. 38 00:04:36,333 --> 00:04:38,324 Max mi stava proprio parlando di te. 39 00:04:39,083 --> 00:04:41,814 Conosci Marcel Jaucourt? 40 00:04:42,708 --> 00:04:45,500 Ha scritto alcuni romanzi sull'argomento L'America Latina negli anni '50... 41 00:04:45,500 --> 00:04:47,375 Ormai quasi dimenticato... 42 00:04:47,375 --> 00:04:49,616 tranne che era il primo traduttore di Borges. 43 00:04:50,916 --> 00:04:52,208 Esatto!... 44 00:04:52,208 --> 00:04:55,041 Marion, digli che non ci sono, ok? 45 00:04:56,541 --> 00:04:58,916 Sto lavorando ad un libro di saggi sul... 46 00:04:58,916 --> 00:05:00,441 Vuoi bere qualcosa? 47 00:05:00,833 --> 00:05:03,250 Sto mettendo insieme un libro sulle relazioni culturali 48 00:05:03,250 --> 00:05:05,491 tra Francia e America Latina, 49 00:05:05,625 --> 00:05:08,083 ne avrò bisogno documentazione più precisa 50 00:05:08,083 --> 00:05:09,791 su ciò che Marcel Jaucourt ha fatto laggiù. 51 00:05:09,791 --> 00:05:10,916 Perché ho dimenticato di dirti... 52 00:05:10,916 --> 00:05:12,600 Sto scrivendo la sezione su di lui nel libro. 53 00:05:13,250 --> 00:05:18,541 Quindi vedi che dovrei saperlo esattamente quello che ha detto nei suoi incontri... 54 00:05:18,541 --> 00:05:19,666 se ha lasciato degli appunti, 55 00:05:19,666 --> 00:05:22,749 o se riesci a trovare eventuali ritagli di stampa. 56 00:05:23,416 --> 00:05:25,166 Vedrai la sua vedova... 57 00:05:25,166 --> 00:05:27,544 No, dammi due minuti, Marion. 58 00:05:27,708 --> 00:05:29,291 Ti darò una lettera... 59 00:05:29,291 --> 00:05:31,931 Sicuramente ha tenuto qualcosa del genere... 60 00:05:32,125 --> 00:05:33,208 da quando la conosco ed è così che è. 61 00:05:33,208 --> 00:05:34,471 COSÌ. Che ne dici? 62 00:05:36,708 --> 00:05:38,708 Quindi vuoi che mi metta le mani addosso su questo materiale... 63 00:05:38,708 --> 00:05:40,847 studiatelo, organizzatelo e metterlo insieme in un dossier. 64 00:05:41,291 --> 00:05:42,666 Entro quando è necessario che venga fatto? 65 00:05:42,666 --> 00:05:45,166 Beh, devo davvero portare a termine questo lavoro curato presto 66 00:05:45,166 --> 00:05:47,375 Quindi diciamo... tre settimane. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,583 Il signor Claude è al telefono. 68 00:05:48,583 --> 00:05:50,995 Quindi per te va bene? 69 00:05:52,250 --> 00:05:53,615 Sembra molto interessante. 70 00:05:54,250 --> 00:05:55,149 Arrivederci. 71 00:05:58,083 --> 00:05:59,250 SÌ? 72 00:05:59,250 --> 00:06:01,083 Quanto verrei pagato? 73 00:06:01,083 --> 00:06:02,869 La mia segretaria sistemerà la cosa con te. 74 00:06:05,291 --> 00:06:06,458 Signor Claude... sì? 75 00:06:06,458 --> 00:06:09,530 Sì, dobbiamo aprire il 24 a Tokyo... giusto. 76 00:07:04,541 --> 00:07:07,294 Traslochi 77 00:07:38,791 --> 00:07:40,236 Scusami, 78 00:07:42,291 --> 00:07:43,625 Sì, signorina? 79 00:07:43,625 --> 00:07:45,666 sto facendo qualche ricerca... 80 00:07:45,666 --> 00:07:47,907 sull'opera di Marcel Jaucourt... 81 00:07:49,125 --> 00:07:51,480 e all'UNESCO mi hanno detto che... 82 00:07:52,250 --> 00:07:53,750 Posso aiutarti? 83 00:07:53,750 --> 00:07:56,173 Non sono il proprietario. 84 00:07:57,708 --> 00:08:00,041 Non l'ho ancora trovato. 85 00:08:00,041 --> 00:08:01,179 Hai guardato ovunque? 86 00:08:02,166 --> 00:08:03,208 Il giardinetto, forse. 87 00:08:03,208 --> 00:08:04,289 Lo controllerò. 88 00:08:08,166 --> 00:08:09,019 La signora Jaucourt? 89 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Di cosa si tratta? 90 00:08:11,666 --> 00:08:12,667 Irene! 91 00:08:31,791 --> 00:08:34,625 Ci scusi, signorina, ma mia zia è morto 3 giorni fa. 92 00:08:34,625 --> 00:08:35,833 La signora Jaucourt? 93 00:08:35,833 --> 00:08:37,585 Sì, sono la signora Jaucourt. 94 00:08:58,000 --> 00:08:59,416 Che cosa sta cercando? 95 00:08:59,416 --> 00:09:01,208 Solo documenti. 96 00:09:01,208 --> 00:09:03,529 Prendi questo. Puoi leggerlo tu stesso. 97 00:09:19,750 --> 00:09:20,683 Seguimi. 98 00:09:25,750 --> 00:09:27,416 Vado di sopra. 99 00:09:27,416 --> 00:09:29,248 Bene, vai! 100 00:09:41,666 --> 00:09:43,250 A che casa editrice è rivolto? 101 00:09:43,250 --> 00:09:47,666 È l'UNESCO, stanno facendo un libro sulle relazioni culturali tra la Francia e... 102 00:09:47,666 --> 00:09:48,758 E [non vedrà un centesimo. 103 00:09:49,500 --> 00:09:51,166 Beh, hai vinto il jackpot... 104 00:09:51,166 --> 00:09:53,942 Togli tutto questo dalle mie mani, ed è tuo. 105 00:10:03,916 --> 00:10:06,146 Quindi te ne vai così? 106 00:10:14,166 --> 00:10:15,736 Quindi è tutto... hai trovato? cosa stavi cercando? 107 00:10:16,541 --> 00:10:18,225 Le carte di Jaucourt? 108 00:10:18,375 --> 00:10:19,615 sì, 109 00:10:21,333 --> 00:10:23,017 Ascolta, so che andrà tutto bene sembrare strano... 110 00:10:23,833 --> 00:10:25,551 ma vorrei parlarti su questa questione. 111 00:10:28,250 --> 00:10:30,321 Potresti, per favore, prometterlo mi chiamerai? 112 00:10:51,125 --> 00:10:52,786 Come hai trovato il mio indirizzo? 113 00:10:53,250 --> 00:10:55,666 Ho avuto il tuo nuovo indirizzo per oltre un anno. 114 00:10:55,666 --> 00:10:57,708 Oggi [non vedevo l'ora... Volevo solo vederti. 115 00:10:57,708 --> 00:10:59,688 Stavo aspettando un'ora e mezza. 116 00:11:02,125 --> 00:11:03,206 Possiamo andare a casa tua? 117 00:11:04,083 --> 00:11:04,902 No. 118 00:11:05,416 --> 00:11:07,032 C'è qualcuno lassù, eh? 119 00:11:08,833 --> 00:11:11,780 No, ascolta, ho molto lavoro, ok? Devo andare. 120 00:11:12,833 --> 00:11:13,789 Giuditta! 121 00:11:15,000 --> 00:11:16,980 Sto dipingendo di nuovo. 122 00:11:33,916 --> 00:11:36,083 Sai perché [ha smesso di dipingere. 123 00:11:36,083 --> 00:11:38,290 Ecco perché [tornò indietro lavorare per mio padre... 124 00:11:39,291 --> 00:11:41,521 ma era troppo impegnativo. 125 00:11:42,833 --> 00:11:44,791 Volevo soldi con cui viziarti, questo è tutto... 126 00:11:44,791 --> 00:11:46,208 per farti dei regali... 127 00:11:46,208 --> 00:11:49,496 per portarti in vacanza ogni volta che volevamo. 128 00:11:50,166 --> 00:11:52,578 [Non potrei sopportarlo una telefonata al mese. 129 00:11:53,166 --> 00:11:55,260 Comunque, tuo padre finiva sempre pagandolo. 130 00:11:56,875 --> 00:11:59,375 La pittura non ti capisce le cose che desideri. 131 00:11:59,375 --> 00:12:01,583 La pittura non è un Una cosa da 5 minuti al giorno. 132 00:12:01,583 --> 00:12:03,244 non l'hai apprezzato questo è tutto. 133 00:12:04,416 --> 00:12:05,791 Non mi hai aiutato. 134 00:12:05,791 --> 00:12:08,874 Sì, quindi non mi farei mai coinvolgere... Mi sento in colpa per questo. 135 00:12:10,875 --> 00:12:12,500 Comunque non lo sapevi mai quello che volevi. 136 00:12:12,500 --> 00:12:13,843 Sai cosa vuoi?... 137 00:12:16,375 --> 00:12:17,809 ...vivere nella tua conigliera? 138 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 Cosa sono tutte queste carte? 139 00:12:24,166 --> 00:12:25,250 Non sono affari tuoi. 140 00:12:25,250 --> 00:12:26,208 Lettere d'amore? 141 00:12:26,208 --> 00:12:28,708 Sì... sono molto amato in questo momento. Ottienine 10 al giorno. 142 00:12:28,708 --> 00:12:29,791 Tutti da Parigi? 143 00:12:29,791 --> 00:12:30,838 Anche dalle province. 144 00:12:32,583 --> 00:12:33,641 Restituiteteli. 145 00:12:34,416 --> 00:12:36,089 Te li porterò su. 146 00:12:37,875 --> 00:12:39,627 Non puoi lasciarmi in pace? 147 00:12:46,375 --> 00:12:47,627 Non penso che [lo voglia ci vediamo mai più. 148 00:15:00,208 --> 00:15:00,970 Lo scrittore francese Jaucourt all'Università di Caracas 149 00:15:04,958 --> 00:15:07,518 La Società degli Scrittori onora Marcel Jaucourt 150 00:15:08,333 --> 00:15:12,258 Jaucourt - bloccato in una torre d'avorio o fidanzato? 151 00:15:14,250 --> 00:15:16,844 Marcel Jaucourt parlerà al collegio di filosofia e di discipline umanistiche 152 00:15:18,375 --> 00:15:19,012 Marcel Jaucourt fa visita al quotidiano SUR 153 00:17:33,333 --> 00:17:34,459 ho appena saputo che Andre è stato ucciso a Guarana sei mesi fa 154 00:17:36,458 --> 00:17:37,625 L'auto ha preso fuoco prima che arrivasse a Metz 155 00:17:37,625 --> 00:17:40,913 Dopo la morte di Marcel, Non sono riuscito a scrivere niente. 156 00:17:52,416 --> 00:17:54,750 24 luglio, dopo alcuni anni di silenzio 157 00:17:54,750 --> 00:17:56,791 Marcel si è interessato in un progetto di libro 158 00:17:56,791 --> 00:17:59,125 e condiviso con me il suo entusiasmo al riguardo. 159 00:17:59,125 --> 00:18:02,625 Proverà qualcosa del tutto nuovo per lui 160 00:18:02,625 --> 00:18:05,250 un'inchiesta quasi giornalistica, anche il lavoro investigativo. 161 00:18:05,250 --> 00:18:07,844 Tutto è iniziato un giorno della settimana scorsa. 162 00:18:13,750 --> 00:18:15,991 All'inizio del 1933 163 00:18:17,958 --> 00:18:24,333 quando gli aspetti militari del Partito venivano istituiti, 164 00:18:24,333 --> 00:18:26,097 nei minimi dettagli.. 165 00:18:28,416 --> 00:18:29,929 C'era in quel momento 166 00:18:30,041 --> 00:18:33,416 la lotta antiebraica 167 00:18:33,416 --> 00:18:36,977 che è stato relegato in secondo piano... 168 00:18:38,458 --> 00:18:40,458 come guerra aperta con gli ebrei 169 00:18:40,458 --> 00:18:43,917 avrebbe ostacolato il Partito dall'arrivo al potere. 170 00:18:50,458 --> 00:18:57,251 Nel mezzo dell’Europa, in una nazione civile, i nazisti inventarono Eichmann. 171 00:19:17,541 --> 00:19:20,083 Ieri sera, nell'oscurità nella nostra camera da letto... 172 00:19:20,083 --> 00:19:23,974 Marcel mi ha raccontato qual è il suo progetto era tutto. 173 00:19:24,166 --> 00:19:25,791 Eichmann non era l'unico. 174 00:19:25,791 --> 00:19:28,916 Prendeva ordini e li trasmetteva. 175 00:19:28,916 --> 00:19:30,875 Ce n'erano dozzine, centinaia di altri. 176 00:19:30,875 --> 00:19:33,993 Sono ancora tra noi. 177 00:19:34,125 --> 00:19:35,750 Ricoprono posizioni importanti 178 00:19:35,750 --> 00:19:38,162 e non hanno mai smesso di aiutare i loro ex complici... 179 00:19:39,625 --> 00:19:42,048 prima a scomparire, e ora torniamo. 180 00:19:44,458 --> 00:19:48,770 Le chiacchiere su di lui non devono permettercelo tacere sugli altri. 181 00:19:51,583 --> 00:19:54,109 Vuoi trovare nomi, eventi, date. 182 00:19:57,041 --> 00:20:02,241 Mi sto aggiornando su tutti gli interessi in gioco in questo traffico ex-nazista. 183 00:20:08,625 --> 00:20:14,303 3 agosto: Niente, ancora niente 7 agosto: Un'altra falsa pista 10 agosto: Niente di Hubert non ancora di dominio pubblico 12 agosto: finalmente un colpo di fortuna 184 00:20:16,500 --> 00:20:18,541 La signora Geneviéve Derhode, la lontana amica del generale 185 00:20:18,541 --> 00:20:20,250 Il generale San Juan, un semplice addetto culturale 186 00:20:20,250 --> 00:20:22,166 Due morti misteriose davanti al consolato Guaranà... un regolamento di conti tra vecchi criminali di guerra? 187 00:20:22,166 --> 00:20:24,578 Ma chi erano le vittime? 188 00:20:25,541 --> 00:20:30,524 Erano due ungheresi...quelli morti a... 189 00:20:32,166 --> 00:20:34,578 Ma la loro identità non è mai stata stabilita ufficialmente. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,313 Ma i Guaranà erano sicuramente coinvolti. 191 00:20:38,958 --> 00:20:42,019 Due settimane dopo, il generale San Juan è stato rimandato laggiù. 192 00:20:44,291 --> 00:20:45,916 Sapevo che mi ricordava qualcosa. 193 00:20:45,916 --> 00:20:49,432 L'ho trovato negli archivi dei giornali. 194 00:20:49,958 --> 00:20:51,631 Sei mesi dopo, giugno del '59 195 00:20:53,666 --> 00:20:55,791 c'è stato un incidente stradale in Tirolo 196 00:20:55,791 --> 00:20:59,318 che ha ucciso un criminale di guerra austriaco che era scomparso nel '45. 197 00:21:00,500 --> 00:21:02,616 Aveva un passaporto in tasca. 198 00:21:04,250 --> 00:21:06,127 Era un passaporto nuovo di zecca... 199 00:21:07,041 --> 00:21:09,362 un passaporto guaranà. 200 00:21:10,583 --> 00:21:12,176 Quindi il traffico continua sicuramente? 201 00:21:14,833 --> 00:21:16,708 Certamente lo fa. 202 00:21:16,708 --> 00:21:18,301 Cosa farai adesso? 203 00:21:28,416 --> 00:21:29,372 No. 204 00:21:35,125 --> 00:21:38,250 Non appena lo sentii parlare, Sapevo una cosa per certo... 205 00:21:38,250 --> 00:21:41,686 Marcel aveva preso contatto con i suoi amici Guaranà. 206 00:21:46,375 --> 00:21:49,504 Sì... martedì 207 00:21:58,708 --> 00:21:59,652 'ciao. 208 00:22:11,250 --> 00:22:13,166 Allora capì che doveva andare. 209 00:22:13,166 --> 00:22:16,818 Aveva trovato una pista nella sua ricerca, ed era dall'altra parte dell'Atlantico. 210 00:22:17,000 --> 00:22:19,333 Ma sarebbe impossibile per organizzare conferenze 211 00:22:19,333 --> 00:22:22,083 nell’attuale situazione politica. 212 00:22:22,083 --> 00:22:25,883 Abbiamo dovuto pagare noi stessi il viaggio dai nostri risparmi. 213 00:23:42,416 --> 00:23:46,512 Marcel mi scrive regolarmente. È riuscito a stabilire alcuni contatti. 214 00:23:48,166 --> 00:23:51,181 Qualcuno di nome Solaire, in particolare, è stato davvero di grande aiuto. 215 00:23:58,500 --> 00:24:00,696 Marcel ha trovato le tracce del generale. 216 00:24:04,583 --> 00:24:09,250 San Juan non è più nell'esercito... è un uomo d'affari rispettabile e di successo. 217 00:24:09,250 --> 00:24:13,255 Per quanto riguarda l'adorabile signorina Derhode... è tutta sorrisi, ma non rivela nulla. 218 00:24:20,708 --> 00:24:23,006 Persone vicine al generale iniziano a parlare. 219 00:24:30,833 --> 00:24:37,291 15 agosto. Da quando Marcel è tornato, le reti stanno iniziando a essere messe a fuoco. 220 00:24:37,291 --> 00:24:39,125 Il segretario non l'ha mai fatto trova quell'altro uomo... 221 00:24:39,125 --> 00:24:43,958 ma era chiaramente lui quello che lo era dare ordini e tirare le fila. 222 00:24:43,958 --> 00:24:46,825 Il generale e la signora Derhode semplicemente ascoltato. 223 00:24:49,000 --> 00:24:51,674 Lo fece chiamare Andros. 224 00:24:54,750 --> 00:24:58,846 Quindi ora c'è una persona di nome Andros chi si occupa di "Strashourgeoise"... 225 00:24:59,541 --> 00:25:04,195 la società che gestisce i beni del generale in Europa. 226 00:25:42,375 --> 00:25:43,171 Irene! 227 00:25:44,875 --> 00:25:51,000 Oggi Marcel ha ricevuto una lettera da Solaire, scritto in guaranà, ma pubblicato negli Stati Uniti... 228 00:25:51,000 --> 00:25:53,916 una precauzione necessaria per fuggire la censura del regime. 229 00:25:53,916 --> 00:25:55,583 5 settembre 1970. 230 00:25:55,583 --> 00:25:59,000 Solaire dice che ha scritto a qualcuno chiamato signor Mann 231 00:25:59,000 --> 00:26:02,416 che potrebbe essere in grado di aiutare Marcel per trovare Andros. 232 00:26:02,416 --> 00:26:06,583 Ho seguito le tracce di qualcuno chiamato signor Mann 233 00:26:06,583 --> 00:26:09,791 che potrebbe essere in grado di aiutare Marcel per trovare Andros. 234 00:26:09,791 --> 00:26:14,041 Riceverai una telefonata da questa persona... deve agire con tutta la discrezione possibile. 235 00:26:14,041 --> 00:26:18,160 Ora, tutto ciò che devi fare è ricordare questo numero: 836952. 236 00:26:19,541 --> 00:26:24,000 Spero che possa aiutarmi a completare questa indagine così importante per tutti noi. 237 00:26:24,000 --> 00:26:28,847 Un caro saluto ad Iréne. Sii coraggioso... Solaire. 238 00:26:48,416 --> 00:26:49,690 Signor Mann? 239 00:27:31,500 --> 00:27:35,812 Nel 1944-45 fui imprigionato ad Auschwitz con i miei genitori. 240 00:27:37,083 --> 00:27:38,583 Entrambi sono morti lì. 241 00:27:38,583 --> 00:27:41,678 Dopo la fine della guerra, È stato portato a Guarana. 242 00:27:42,750 --> 00:27:45,822 Nel '49 facevo il fattorino in una banca. 243 00:27:50,083 --> 00:27:52,666 Un giorno verso mezzogiorno, [stava camminando attraverso il distretto bancario 244 00:27:52,666 --> 00:27:54,179 spinto dalla folla... 245 00:27:55,125 --> 00:27:58,504 Mi sono imbattuto in uno sconosciuto... [ha chiesto scusa... e sono andato per la mia strada. 246 00:27:59,750 --> 00:28:01,400 Un attimo dopo mi resi conto che [ lo conoscevo. 247 00:28:02,041 --> 00:28:03,156 Era una guardia del campo. 248 00:28:05,250 --> 00:28:08,629 1si voltò e lo seguì... l'ho perso... l'ho ritrovato. 249 00:28:09,958 --> 00:28:15,340 Entrò nell'ufficio di un importatore società di esportazione chiamata Constance. 250 00:28:16,166 --> 00:28:20,333 Si parlava molto in giro sugli ex nazisti 251 00:28:20,333 --> 00:28:25,500 portato segretamente dal governo, in sottomarini verso la costa meridionale. 252 00:28:25,500 --> 00:28:30,154 E tutte le persone di questa società di import-export sembravano certamente stranieri. 253 00:28:45,625 --> 00:28:48,416 Il giorno dopo sono tornato, e se ne erano andati tutti. 254 00:28:48,416 --> 00:28:53,115 Il nome Constance è stato cancellato dalla porta... e i locali erano in affitto. 255 00:28:53,916 --> 00:28:54,940 Poi? 256 00:28:56,916 --> 00:28:58,190 E poi, niente. 257 00:29:01,208 --> 00:29:03,875 Ma anche se la compagnia Costanza scomparso... 258 00:29:03,875 --> 00:29:07,561 è subentrata un'altra società e continuò l'attività. 259 00:29:09,625 --> 00:29:11,559 Qual era il nome del capo? di quella compagnia? 260 00:29:14,250 --> 00:29:16,116 Il suo nome era Andros. 261 00:29:16,916 --> 00:29:18,156 Lo hai mai visto? 262 00:29:19,416 --> 00:29:22,101 Una volta. Sono sicuro che potrei riconoscerlo. 263 00:29:23,250 --> 00:29:25,583 Hanno parlato fino a molto tardi. 264 00:29:25,583 --> 00:29:29,725 Decisero allora di non perdere altro tempo, e andrò a Strasburgo quella notte stessa. 265 00:29:33,583 --> 00:29:37,383 Sono le 4 del mattino... Tra pochi minuti devo svegliarlo. 266 00:29:45,541 --> 00:29:47,373 Vedi... sono pronto per partire. 267 00:29:50,166 --> 00:29:52,291 Tra poche ore si troveranno faccia a faccia con Pietro Andros. 268 00:29:52,291 --> 00:29:55,738 Allora sapranno se può aiutarli riportare il passato al presente. 269 00:29:59,750 --> 00:30:02,481 Dalla morte di Marcel, non ho più potuto scrivere una cosa. 270 00:30:06,541 --> 00:30:08,708 L'auto è andata a fuoco sulla strada per Metz. 271 00:30:08,708 --> 00:30:12,986 Tutti concordano che è stato un incidente, ma è stato trovato solo il corpo di Marcel. 272 00:30:18,833 --> 00:30:22,708 Quando [ lasciò la clinica, il dottore me lo disse che una vacanza mi farebbe bene. 273 00:30:22,708 --> 00:30:25,439 Preferirei andare a casa, però, e mi sto spaventando. 274 00:30:29,083 --> 00:30:33,625 Mentre ero in clinica, tutti i documenti che Marcel aveva raccolto scomparve. 275 00:30:33,625 --> 00:30:35,639 Nient'altro è stato toccato. 276 00:30:36,875 --> 00:30:39,287 Ho troppa paura anche per farlo prendere più il telefono. 277 00:30:42,291 --> 00:30:45,625 L'ho appena saputo, André Solaire è stato assassinato a Guaranà 278 00:30:45,625 --> 00:30:49,125 e quindi l'ultima lettera era un falso. 279 00:30:49,125 --> 00:30:52,129 Allora chi era questa persona? chi ha detto che si chiama Mann? 280 00:33:42,083 --> 00:33:49,166 Salve signorina, vorrei il numero dell'azienda "La Strasburgoeocise" a Strasburgo. 281 00:33:49,166 --> 00:33:53,478 E' una società di gestione del risparmio. Grazie. 282 00:33:57,250 --> 00:34:00,527 No, non è un marchio di giocattoli, è una risorsa società di gestione. 283 00:34:02,666 --> 00:34:04,304 Nemmeno quello, no. 284 00:34:05,958 --> 00:34:08,313 Oh... beh, grazie, 285 00:36:19,750 --> 00:36:21,320 ...Sono venuto a scuola all'università... 286 00:36:28,625 --> 00:36:30,059 ...e lui ha detto "Salve signore." 287 00:37:18,791 --> 00:37:20,327 Jaucours? 288 00:37:25,625 --> 00:37:26,990 Jaucours? 289 00:37:28,875 --> 00:37:30,343 No, mi spiace, non riesco a collocarlo. 290 00:37:32,541 --> 00:37:34,555 Com'era? Potresti descriverlo? 291 00:37:37,583 --> 00:37:39,256 Ho visto solo le sue foto. 292 00:37:40,833 --> 00:37:44,208 Devi capire il mio lavoro e quanto è importante che trovi le sue carte. 293 00:37:44,208 --> 00:37:47,833 Beh, sai, il 1961 è sfortunatamente passato ormai da molto tempo 294 00:37:47,833 --> 00:37:50,279 e temo che potrei non farlo poterti aiutare. 295 00:37:54,833 --> 00:37:58,690 È partito per Guaranà, dici, per lavorare sul suo libro, giusto? 296 00:38:00,166 --> 00:38:02,157 Quindi questo era un libro di viaggio o. . ? 297 00:38:03,708 --> 00:38:05,250 Beh, questo è il grande mistero. 298 00:38:05,250 --> 00:38:08,166 Se ne andò senza dire una parola, nemmeno a sua moglie. 299 00:38:08,166 --> 00:38:12,125 Bene, ma come potrei saperne di più sui suoi libri che su sua moglie? 300 00:38:12,125 --> 00:38:14,787 Sicuramente non sono un grande lettore, dopo tutto. 301 00:38:18,750 --> 00:38:21,356 Scusate... ho ospiti. Devo andare. 302 00:38:26,250 --> 00:38:28,400 Sei un personaggio del suo romanzo. 303 00:38:35,458 --> 00:38:39,019 In particolare, tu e un generale chiamato San Giovanni. 304 00:38:40,291 --> 00:38:44,034 Se vuoi la mia opinione, penso che faresti meglio vai a trovare quel generale allora. 305 00:38:45,625 --> 00:38:48,515 Non so cos'altro dirti. 306 00:38:52,083 --> 00:38:53,960 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 307 00:38:55,166 --> 00:38:56,702 Giuditta Mesnil. 308 00:38:58,541 --> 00:38:59,815 Allora arrivederci. 309 00:39:16,750 --> 00:39:18,161 Non mi hai ancora chiamato. 310 00:39:19,750 --> 00:39:22,500 Sono venuto a trovare la signora Derhode... È più o meno la stessa cosa, vero? 311 00:39:22,500 --> 00:39:23,763 No, non esattamente. 312 00:39:24,708 --> 00:39:26,836 [Non pensavo che fossi io la persona giusta stavi cercando. 313 00:39:28,291 --> 00:39:30,714 Sembra che tu sia ovunque... Anche tu ascolti alle porte? 314 00:39:31,666 --> 00:39:32,986 Quando posso! 315 00:39:34,708 --> 00:39:37,075 Vuoi qualche informazione? sul generale San Juan? 316 00:39:37,958 --> 00:39:38,823 Ne hai alcuni? 317 00:39:39,416 --> 00:39:40,884 Penso che potrei. 318 00:39:44,541 --> 00:39:46,737 Domani a mezzogiorno, Café de la Bourse. 319 00:41:59,666 --> 00:42:03,387 Quello che è successo? E comunque, come hai avuto il mio numero? 320 00:42:05,750 --> 00:42:08,868 Al bar? 321 00:42:10,750 --> 00:42:12,468 Hai il mio indirizzo? 322 00:42:13,708 --> 00:42:14,869 Ora? 323 00:42:59,291 --> 00:43:00,656 [Ero lì per l'incontro... 324 00:43:02,250 --> 00:43:03,570 ma fuori in macchina. 325 00:43:08,125 --> 00:43:09,422 Poi? 326 00:43:10,833 --> 00:43:13,063 Poi... ti ho seguito. 327 00:43:17,875 --> 00:43:19,491 Non ti fidi di me? 328 00:43:20,458 --> 00:43:21,903 Lo faccio adesso. 329 00:43:23,125 --> 00:43:24,638 Ma avresti potuto essere seguito. 330 00:43:25,041 --> 00:43:26,645 Da qualcuno diverso da te? 331 00:43:39,291 --> 00:43:41,111 Li riconosci? 332 00:43:43,708 --> 00:43:46,359 Il generale San Juan, la signora Derhode... 333 00:43:48,250 --> 00:43:49,251 Chi è il terzo? 334 00:43:58,958 --> 00:44:01,234 A quel tempo se ne andò con il nome di Andros. 335 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 Se vuoi posso raccontarti le storie dietro questi tre personaggi. 336 00:44:05,333 --> 00:44:07,583 Ma devi fidarti di me. 337 00:44:07,583 --> 00:44:11,291 Perché in cambio te lo chiederò per qualcosa che potresti sapere 338 00:44:11,291 --> 00:44:12,577 sulle carte di Marcel Jaucourt. 339 00:44:14,500 --> 00:44:16,582 Non mi interessano le tue storie. 340 00:44:17,750 --> 00:44:19,291 Dai, non innervosirti... 341 00:44:19,291 --> 00:44:21,458 La morte di Marcel Jaucourt vi preoccupa... 342 00:44:21,458 --> 00:44:24,359 e il dolore di sua moglie tocca anche noi. 343 00:44:26,375 --> 00:44:28,184 Cosa vuoi sapere esattamente? 344 00:44:35,291 --> 00:44:38,375 "Dal 24 luglio al 30 settembre 1962" 345 00:44:38,375 --> 00:44:41,629 Questa è l'ultima cosa che gli ho sentito dire alla signora Jaucourt prima della sua morte. 346 00:44:43,291 --> 00:44:44,406 Di cosa si tratta? 347 00:45:13,250 --> 00:45:14,627 Incredibile. 348 00:45:16,125 --> 00:45:19,000 Prendi un appuntamento per incontrarmi e tu non ti presenti. 349 00:45:19,000 --> 00:45:22,291 Poi mi segui a casa mia e dire che avrei potuto essere seguito... 350 00:45:22,291 --> 00:45:24,583 E dovrei crederti? 351 00:45:24,583 --> 00:45:25,470 E' la verità. 352 00:45:27,083 --> 00:45:29,041 Comunque leggi cosa dice. 353 00:45:29,041 --> 00:45:31,658 A tua volta mi racconti una storia è poco credibile... 354 00:45:32,208 --> 00:45:34,083 e poi dovrebbero esserci delle prove. 355 00:45:34,083 --> 00:45:35,835 Che tipo di prova? 356 00:46:13,500 --> 00:46:16,541 Nel 1958, Genevieve Derhode gestiva una scuola di danza a Parigi. 357 00:46:16,541 --> 00:46:20,333 C'erano serate con gli studenti per uomini d'affari e diplomatici... 358 00:46:20,333 --> 00:46:22,347 Conosci la procedura, 359 00:46:29,291 --> 00:46:30,372 Un altro? 360 00:46:33,458 --> 00:46:34,869 Basta con quei Cuba Libres! 361 00:46:36,625 --> 00:46:38,791 Prima di ubriacarti, prendi il mio posto per un minuto. 362 00:46:38,791 --> 00:46:40,416 Ma cosa dovrei fare? con quei due ragazzi? 363 00:46:40,416 --> 00:46:41,833 Stanno andando di male in peggio. 364 00:46:41,833 --> 00:46:46,134 Non è colpa mia... Hai visto arrivare i nuovi. 365 00:46:47,750 --> 00:46:49,479 Ok... hai ragione. 366 00:46:52,708 --> 00:46:55,393 Puoi guardare, puoi toccare, puoi accarezzare e baciare... 367 00:46:57,958 --> 00:46:59,448 Ma nessuna penetrazione! 368 00:47:22,708 --> 00:47:24,750 Permettimi di congratularmi con te... 369 00:47:24,750 --> 00:47:28,414 La tua serata è stata un bel successo, Geneviéve. 370 00:47:29,416 --> 00:47:31,874 Non ti unisci alla serata...? 371 00:47:33,625 --> 00:47:34,797 Signor Andros! 372 00:47:38,291 --> 00:47:40,293 No, credo di preferire la tua compagnia. 373 00:47:46,000 --> 00:47:49,166 Ascolta, signora Derhode... sei una donna intelligente. 374 00:47:49,166 --> 00:47:55,166 Puoi puntare più in alto di questa "protezione" che fai per le vostre care bambine, come dite voi. 375 00:47:55,166 --> 00:47:58,557 Stai correndo rischi enormi, per profitti piuttosto bassi. 376 00:48:00,041 --> 00:48:04,365 Sai come sono sempre i giornalisti alla ricerca del minimo scandalo. 377 00:48:07,541 --> 00:48:09,361 E questi sono minorenni! 378 00:48:13,916 --> 00:48:20,515 La polizia potrebbe essere interessata anche queste tue creature innocenti. 379 00:48:21,875 --> 00:48:25,163 Nessuno è al sicuro dai danni potrebbe bastare una telefonata a un nemico. 380 00:48:34,125 --> 00:48:35,291 Cosa stavi facendo? 381 00:48:35,291 --> 00:48:36,375 Sto solo scoprendo le cose. 382 00:48:36,375 --> 00:48:38,500 Quindi è tutto? Hai trovato qualcosa di meglio? 383 00:48:38,500 --> 00:48:40,002 Adesso ci consegnerai alla polizia? 384 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 - Non sarà così facile. - Stai zitto! 385 00:48:42,458 --> 00:48:45,000 Non è così facile! Hai tutte le tue bambine chi sono i tuoi studenti... 386 00:48:45,000 --> 00:48:47,291 E ce ne sono alcuni che lo sono decisamente minorenne! 387 00:48:47,291 --> 00:48:50,625 Vedrò la tua puntata e ti rilancerò... Lo raddoppierò. 388 00:48:50,625 --> 00:48:54,380 La tua Accademia sarà piena di poliziotti prima che tu possa battere le palpebre. 389 00:48:58,125 --> 00:48:59,375 Perché no?! 390 00:48:59,375 --> 00:49:02,584 Puoi tornare subito al buco Ti ho tirato fuori. Idiota! 391 00:49:07,250 --> 00:49:10,333 Spero che questo intoppo non ce lo abbia impedito dal considerare i miei suggerimenti. 392 00:49:10,708 --> 00:49:11,791 Chi sei? 393 00:49:11,791 --> 00:49:13,500 Mi hai portato qui con il mio gruppo per telefono... 394 00:49:13,500 --> 00:49:15,320 e sono sicuro che non lo sei il proprietario di questo posto. 395 00:49:16,958 --> 00:49:18,005 sono come te... 396 00:49:19,833 --> 00:49:22,871 Basta organizzare le attività del tempo libero per altre persone. 397 00:49:26,625 --> 00:49:28,250 Suppongo che Geneviéve l'abbia capito abbastanza rapidamente 398 00:49:28,250 --> 00:49:31,333 che Andros poteva offrirle un futuro molto attraente. 399 00:49:31,333 --> 00:49:33,882 Non deve essere stato troppo difficile per lui convincerla. 400 00:49:44,750 --> 00:49:46,666 Quella stessa sera, qualche ora dopo 401 00:49:46,666 --> 00:49:50,250 la prese per mano e la condusse al piano di sotto. 402 00:49:50,250 --> 00:49:52,992 È lì che si trovava Geneviéve presentato al generale San Juan, 403 00:51:30,583 --> 00:51:31,379 Wolfgang Ritter? 404 00:51:32,375 --> 00:51:33,375 Parliamo inglese. 405 00:51:33,375 --> 00:51:35,208 Sicuro. Hai una macchina? 406 00:51:35,208 --> 00:51:37,416 Vai avanti, controllerò. 407 00:51:37,416 --> 00:51:38,394 Bene. 408 00:52:02,166 --> 00:52:04,541 L'accordo che Andros ha offerto al Generale era semplice. 409 00:52:04,541 --> 00:52:08,833 Nel 1958, alcune persone dovevano esserlo reintegrato nella CEE... 410 00:52:08,833 --> 00:52:13,083 persone che erano state obbligate fuggire dopo la seconda guerra mondiale. 411 00:52:13,083 --> 00:52:16,833 Quello che stava realmente accadendo era che dovevano farlo prendi dei passaporti guaranà 412 00:52:16,833 --> 00:52:21,166 per alcuni criminali di guerra troppo famosi poter tornare con i loro veri nomi. 413 00:52:21,166 --> 00:52:25,541 La posizione di Bruxelles, al confine con il Lussemburgo, Francia, Olanda e Germania 414 00:52:25,541 --> 00:52:28,784 ha reso il consolato un ideale centro operativo. 415 00:53:57,583 --> 00:54:01,750 Per far sì che funzionasse, Genevieve doveva farlo impara ad accettare anche le cose brutte. 416 00:54:01,750 --> 00:54:05,333 Lei e Andros hanno stipulato un'assicurazione contro le brutte giornate 417 00:54:05,333 --> 00:54:08,280 facendo lo stesso cliente pagare una seconda volta. 418 00:54:23,208 --> 00:54:27,125 Sarebbe meglio se avessimo foto di Andros, e so che alcuni ne esistono. 419 00:54:27,125 --> 00:54:30,083 Mi hanno detto che Geneviéve ne ha preso un po' da utilizzare come garanzia. 420 00:54:30,083 --> 00:54:31,983 Forse ha bisogno di invocare quella garanzia adesso. 421 00:54:33,791 --> 00:54:35,145 Foto di Andro? 422 00:54:35,833 --> 00:54:37,791 Devo sognare. 423 00:54:37,791 --> 00:54:40,317 Non ti dico tutto questo per ringraziarti per quello che hai fatto. 424 00:54:41,125 --> 00:54:42,291 Perché, allora? 425 00:54:42,291 --> 00:54:43,884 Perché ho bisogno di te. 426 00:54:46,791 --> 00:54:48,236 Come hai avuto questi? 427 00:54:49,250 --> 00:54:50,333 Li ho rubati. 428 00:54:50,333 --> 00:54:51,653 Dove? 429 00:54:53,000 --> 00:54:54,081 Da casa sua. 430 00:54:56,333 --> 00:54:59,375 La signora Derhode non è il tipo di donna che lascerebbe le foto in giro. 431 00:54:59,375 --> 00:55:01,821 Lo sai meglio di me. 432 00:55:03,416 --> 00:55:06,041 Comunque queste sono solo foto delle foto... 433 00:55:06,041 --> 00:55:08,248 Gli originali sono ancora lì chiuso nella cassaforte. 434 00:55:11,083 --> 00:55:13,199 Ti sei preso un sacco di guai... 435 00:55:13,666 --> 00:55:15,291 e tutto per niente. 436 00:55:15,291 --> 00:55:16,702 Per niente! 437 00:55:20,000 --> 00:55:21,375 Sei piuttosto riservato. 438 00:55:21,375 --> 00:55:22,638 NO! 439 00:55:25,541 --> 00:55:27,236 Ti dirò una cosa. Signor Barila... 440 00:55:28,625 --> 00:55:29,750 Andros... 441 00:55:29,750 --> 00:55:31,707 Non lo vedo solo quando sei nei paraggi. 442 00:55:38,750 --> 00:55:40,875 Ti riporterò indietro. 443 00:55:40,875 --> 00:55:43,833 Ti racconterò il resto in macchina. 444 00:56:08,625 --> 00:56:11,375 Avevamo riconosciuto l'auto di Genevieve... 445 00:56:11,375 --> 00:56:14,500 Ci siamo chiesti cosa potrebbe fare lì. 446 00:56:14,500 --> 00:56:16,150 ['Te l'avevo detto che era Frank. 447 00:56:17,083 --> 00:56:18,333 Chi altro? 448 00:56:18,333 --> 00:56:20,017 Fino a giovedì allora? 449 00:56:30,625 --> 00:56:31,956 COSÌ? 450 00:56:32,583 --> 00:56:34,333 Guarda dove la porta è danneggiata 451 00:56:34,333 --> 00:56:38,000 vicino al gomito... sopra la maniglia. 452 00:56:38,000 --> 00:56:40,139 Ma quello accadde l'anno dopo. 453 00:56:42,250 --> 00:56:45,541 A quel tempo, Geneviéve e Andros operavano già in Francia. 454 00:56:45,541 --> 00:56:49,307 In effetti, avevano seguito l'ascesa diplomatica del generale San Juan. 455 00:56:52,333 --> 00:56:54,791 Ora la loro clientela stava diventando più evidente, oserei dire. 456 00:56:55,833 --> 00:57:00,066 Come quei due criminali di guerra ungheresi identificato in Guarana, che ha dovuto partire subito. 457 00:57:01,125 --> 00:57:03,125 Casimiro e Ilana Toth... 458 00:57:03,125 --> 00:57:05,457 Diverse giurisdizioni dell'Europa orientale li inseguivano, 459 00:57:29,625 --> 00:57:31,375 Qui ce ne sono solo 5.000. 460 00:57:31,375 --> 00:57:33,458 Questo era il prezzo che avevamo concordato, non è stato così? 461 00:57:33,458 --> 00:57:35,847 Sì, ma erano 5.000 a persona. 462 00:57:47,708 --> 00:57:49,625 La nostra sicurezza è la priorità. 463 00:57:49,625 --> 00:57:54,199 Con questi documenti, lo faremo essere al sicuro... in grado di iniziare una nuova vita? 464 00:57:55,375 --> 00:57:57,332 Cosa stavi facendo laggiù? nel Guaranà? 465 00:57:58,125 --> 00:58:00,458 Abbiamo lavorato al Ministero degli Interni. 466 00:58:00,458 --> 00:58:02,583 Comunque siamo chimici... con gradi. 467 00:58:02,583 --> 00:58:05,575 Il tuo futuro è in buone mani, sia qui che lì. 468 00:58:38,666 --> 00:58:40,166 Torno subito. 469 00:58:40,166 --> 00:58:42,271 Da questa parte, per favore. 470 00:59:14,333 --> 00:59:17,083 Cosa Andros e Geneviéve avevano trascurato di dirglielo 471 00:59:17,083 --> 00:59:19,166 era che l'avevano già fatto li ho venduti... 472 00:59:19,166 --> 00:59:21,362 C'erano agenti dell'Est alla riunione. 473 00:59:48,541 --> 00:59:51,522 Dopo aver eliminato quei due, Andros è scomparso senza lasciare traccia. 474 00:59:52,750 --> 00:59:55,625 Il giorno dopo, Genevieve lo era in Svizzera... 475 00:59:55,625 --> 01:00:00,085 e il generale San Juan rimase bloccato due cadaveri alla porta del suo consolato. 476 01:00:03,416 --> 01:00:07,637 Ovviamente gli amici della signora Derhode ti ha insegnato un bel po' di cose. 477 01:00:09,041 --> 01:00:10,679 Gli amici della signora Derhode? 478 01:00:15,666 --> 01:00:19,011 C'era una donna che mi ha davvero aiutato molto. 479 01:00:21,250 --> 01:00:23,582 Ora te ne serve un altro. 480 01:00:27,500 --> 01:00:30,916 Vuoi sapere se Sono il fidanzatino della signora Derhode? 481 01:00:30,916 --> 01:00:33,180 Non mi interessa. 482 01:01:08,958 --> 01:01:11,708 Beh, onestamente... sento di dovertelo dire che [non posso continuare a fare questo lavoro. 483 01:01:11,708 --> 01:01:14,916 Quando [ ha iniziato, pensavo che lo fosse sarà semplice, ma ora... 484 01:01:14,916 --> 01:01:16,623 Ma cosa è successo? 485 01:01:17,125 --> 01:01:19,041 E' una questione personale. 486 01:01:19,041 --> 01:01:22,500 Il signor Viel deve capire, non ha niente a che fare con lui... 487 01:01:22,500 --> 01:01:25,000 Non riesco proprio a farmi prendere in questo affare. 488 01:01:25,000 --> 01:01:27,666 Beh, in questo caso, ovviamente, ti rendi conto che il tuo compenso... 489 01:01:27,666 --> 01:01:31,125 Sì, lo so. Quando il tuo capo tornerà Sistemerò la cosa con lui. 490 01:01:31,125 --> 01:01:32,166 Mi dispiace per questo. 491 01:01:32,166 --> 01:01:33,816 Non lo sono. 492 01:02:32,000 --> 01:02:36,833 Ascolta Frank, non voglio essere coinvolto in questo business più. 493 01:02:36,833 --> 01:02:38,916 Ma ho davvero bisogno di te. 494 01:02:38,916 --> 01:02:39,826 Non ci credo. 495 01:02:40,916 --> 01:02:42,833 Penso che tu abbia torto su di me. 496 01:02:42,833 --> 01:02:43,664 No. 497 01:02:45,666 --> 01:02:47,282 Ieri l'ho trovato. 498 01:02:48,333 --> 01:02:49,641 Mann? 499 01:02:52,000 --> 01:02:53,041 Vedi, [ non aveva torto su di te. 500 01:02:53,041 --> 01:02:54,645 SEI davvero un po' interessato. 501 01:02:55,458 --> 01:02:57,699 Tu hai le tue ragioni... io ho le mie. 502 01:03:18,125 --> 01:03:19,877 Come lo hai scoperto? 503 01:03:21,333 --> 01:03:23,631 Ho ascoltato la loro conversazione su una proroga. 504 01:03:25,125 --> 01:03:27,799 Ma Geneviéve ha detto che la casa di campagna era vuoto. 505 01:03:32,333 --> 01:03:33,721 Ci sei già stato? 506 01:03:35,333 --> 01:03:37,006 Sì, spesso. 507 01:03:37,791 --> 01:03:40,250 Sono 3 mesi che dice odia quel posto 508 01:03:40,250 --> 01:03:42,503 ed è stufo dei fine settimana nel paese. 509 01:03:46,750 --> 01:03:48,416 Qualcuno ti ha telefonato? 510 01:03:48,416 --> 01:03:52,751 Ieri sera, sì... i custodi. 511 01:03:54,083 --> 01:03:57,250 Se ne lamenta da allora L'ospite di Geneviéve è arrivato... 512 01:03:57,250 --> 01:04:01,016 sta bevendo tutto il liquore e chiedendo contanti. 513 01:04:05,541 --> 01:04:07,066 E lei? 514 01:04:08,541 --> 01:04:10,771 Non è andata a lavorare. Ha mandato un assegno. 515 01:04:17,208 --> 01:04:18,687 Quindi pensi che sia laggiù? 516 01:04:28,125 --> 01:04:30,750 Chiamerò i custodi e dirò Scendo da quella parte 517 01:04:30,750 --> 01:04:32,833 e ho pensato di passare a salutarti. 518 01:04:32,833 --> 01:04:36,235 Li chiacchiero' per un po'... almeno 5 o 10 minuti. 519 01:04:36,791 --> 01:04:38,953 Intanto puoi controlla la casa. 520 01:04:40,333 --> 01:04:43,098 Certo che sono io chi si prende tutto il rischio. 521 01:04:44,583 --> 01:04:46,449 Non c'è pericolo, [promesso. 522 01:04:49,416 --> 01:04:52,750 Comunque, se mi prendono, glielo dirò sei stato tu a mandarmi. 523 01:04:53,916 --> 01:04:56,041 Andare avanti. Ti aspetto qui. 524 01:04:56,041 --> 01:07:30,142 Hai fatto un errore! 525 01:07:43,791 --> 01:07:47,045 Se davvero fossi stato mandato dalla signora Derhode, ce lo avrebbe detto. 526 01:07:48,208 --> 01:07:49,458 Cosa, non mi credi? 527 01:07:49,458 --> 01:07:51,166 Bene, allora chiama la signora Derhode. 528 01:07:51,166 --> 01:07:53,500 Avanti, chiamala. Ti dirà quello che ha detto a me 529 01:07:53,500 --> 01:07:55,083 perché non ha messo piede qui da 3 mesi... 530 01:07:55,083 --> 01:07:56,875 Di cosa stai parlando? 531 01:07:56,875 --> 01:07:59,416 La signora Derhode passa tutti i fine settimana qui. 532 01:07:59,416 --> 01:08:04,958 Sai che non è a Parigi in questo momento, quindi non possiamo chiamarla, vero? 533 01:08:04,958 --> 01:08:06,500 Tu, sporco piccolo bugiardo! 534 01:08:06,500 --> 01:08:08,912 Adesso abbiamo tutto quello che ci serve da lei. 535 01:08:13,250 --> 01:08:16,003 Quindi esci da qui... Proprio adesso! 536 01:08:17,125 --> 01:08:19,719 E credimi... avrai nostre notizie. 537 01:09:37,125 --> 01:09:40,345 Ho provato a chiamarti ieri sera per dirti cosa è successo... 538 01:09:41,666 --> 01:09:43,250 Ho telefonato. 539 01:09:43,250 --> 01:09:45,355 Giusto il tempo per te per riattaccare. 540 01:09:45,916 --> 01:09:48,333 Eri rassicurato... sono tornato sano e salvo. 541 01:09:48,333 --> 01:09:50,958 Ho chiamato appena un minuto dopo che te ne sei andato. 542 01:09:50,958 --> 01:09:52,608 Non sei un bravo improvvisatore, Frank. 543 01:09:53,333 --> 01:09:57,201 Non eri ancora lì quando me ne sono andato. Come lo spieghi? 544 01:10:08,583 --> 01:10:10,458 Perché mi hai mentito? 545 01:10:10,458 --> 01:10:12,666 Mi hai raccontato un sacco di favole riguardo quella casa. 546 01:10:12,666 --> 01:10:14,839 Hai inventato un ospite quello non esisteva. 547 01:10:17,541 --> 01:10:20,294 Tutto questo per intrappolarmi... Ma perché? 548 01:10:20,666 --> 01:10:22,500 Barila! Ti stanno aspettando. 549 01:10:22,500 --> 01:10:23,625 In arrivo! 550 01:10:23,625 --> 01:10:26,583 Non posso parlare adesso, Ti chiamo stasera. 551 01:11:05,333 --> 01:11:08,064 Non sarebbe più facile? parlare in macchina? 552 01:11:34,041 --> 01:11:36,726 [Penso che mi hai mentito fin dall'inizio. 553 01:11:39,500 --> 01:11:43,166 Tutto quello che ho detto su Geneviéve e Andros è vero. 554 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 Non sto parlando di quello... 555 01:11:45,333 --> 01:11:47,916 Sto parlando del fatto hai mentito su te stesso. 556 01:11:47,916 --> 01:11:49,708 Non sei solo il piccolo gigolò della signora Derhode 557 01:11:49,708 --> 01:11:53,997 chi può fare una chiamata veloce, prenda in prestito la sua macchina e organizzare un patetico piano di ricatto. 558 01:11:56,500 --> 01:11:58,083 Sei completamente un'altra persona. 559 01:11:58,083 --> 01:12:00,375 Qualcuno che svolge un lavoro come chiunque altro... 560 01:12:00,375 --> 01:12:03,083 che ha un'identità pulita e aperta. 561 01:12:03,083 --> 01:12:05,791 Ma perché? Perché non mi vuoi per poterti trovare? 562 01:12:05,791 --> 01:12:07,919 Non la vuoi vederti con me? 563 01:12:09,708 --> 01:12:12,500 Cosa ti infastidisce... che siamo seguiti? 564 01:12:12,500 --> 01:12:14,583 Pensi che siamo seguiti? 565 01:12:14,583 --> 01:12:17,223 Ebbene, finalmente siamo sulla stessa barca. 566 01:12:18,291 --> 01:12:19,416 Ferma la macchina, voglio scendere. 567 01:12:19,416 --> 01:12:20,394 Troppo tardi. 568 01:12:52,208 --> 01:12:54,040 Cos'era che volevi ieri sera? 569 01:13:01,541 --> 01:13:04,125 Volevo costringerla donarsi. 570 01:13:04,125 --> 01:13:05,583 Chi? 571 01:13:05,583 --> 01:13:06,766 Genevieve. 572 01:13:07,416 --> 01:13:08,736 Perché? 573 01:13:11,125 --> 01:13:13,423 Volevo farla contattare, 574 01:13:15,791 --> 01:13:17,714 Pensavi che non ti avrei trovato? 575 01:13:21,291 --> 01:13:23,125 Sei davvero un bastardo. 576 01:13:23,125 --> 01:13:25,071 Sicuramente non ti ho mai mentito. 577 01:13:27,791 --> 01:13:29,666 Ma volevi saperlo, vero? 578 01:13:29,666 --> 01:13:31,958 Mi hai detto che eri malato di ascoltare le loro risposte... 579 01:13:31,958 --> 01:13:34,625 di tradurre quando volevi per parlare apertamente... 580 01:13:34,625 --> 01:13:35,833 Ma dovevi stare zitto... 581 01:13:35,833 --> 01:13:38,750 Stanco di essere tutto preso dalle cose... 582 01:13:38,750 --> 01:13:40,000 e non poter fare nulla... 583 01:13:40,000 --> 01:13:41,166 Stanco di essere uno spettatore 584 01:13:41,166 --> 01:13:42,250 Non è quello che mi hai detto? 585 01:13:42,250 --> 01:13:44,166 Ma adesso non ti interessa più? ¥ 586 01:13:44,166 --> 01:13:45,782 Ma niente di tutto questo ti interessa adesso? 587 01:13:50,583 --> 01:13:53,837 Perché lo stai cercando? 588 01:13:57,791 --> 01:13:59,190 Perché lo stai cercando? 589 01:14:03,583 --> 01:14:09,340 ...un soldato algerino, e abbiamo imparato che da questa mattina l'esercito e la polizia... 590 01:14:42,625 --> 01:14:45,208 Cosa stanno facendo tutti gli altri? 591 01:14:45,208 --> 01:14:48,916 Alcuni se ne sono andati, ma io non voglio andare. 592 01:14:48,916 --> 01:14:50,208 Non possiamo restare qui 593 01:14:50,208 --> 01:14:52,125 stiamo rischiando il processo e la prigione. 594 01:14:52,125 --> 01:14:55,375 Abbiamo già perso l'Algeria, e adesso stiamo perdendo anche la Francia. 595 01:14:55,375 --> 01:14:57,605 Ma non voglio perderti. 596 01:14:58,375 --> 01:15:02,500 ...la sorveglianza degli impianti è stato rinforzato. 597 01:15:02,500 --> 01:15:08,625 Diverse persone sono state arrestato a Parigi. 598 01:15:08,625 --> 01:15:12,152 Lasciamelo fare... ne sono sicuro ci deve essere un modo. 599 01:15:14,583 --> 01:15:24,118 Insurrezione... alle 23:00 ora locale, cioè. ., l'ora quando Radio France... all'epoca conosciuta come Radio Algers... 600 01:15:26,291 --> 01:15:27,583 È la nostra ultima possibilità... 601 01:15:27,583 --> 01:15:31,208 Il signor Robert, l'avvocato che hai incontrato ad Algeri, potrebbe aiutarci. 602 01:15:31,208 --> 01:15:33,125 Ma chi pagherà il volo? 603 01:15:33,125 --> 01:15:37,291 Non dobbiamo fare altro che autorizzarlo, e lui troverà tutto ciò di cui hai bisogno. 604 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 Che ne dici di questa roba? ti stai lasciando alle spalle? 605 01:15:39,166 --> 01:15:42,500 Può anche gestire le transazioni che coinvolgono i nostri beni. 606 01:15:42,500 --> 01:15:44,594 In ogni caso, i soldi ci aspetteranno a Guaranà entro 10 giorni. 607 01:15:45,791 --> 01:15:47,333 Hai piena fiducia in lui? 608 01:15:47,333 --> 01:15:49,108 Qualunque cosa accada, garantirà l'operazione. 609 01:15:50,000 --> 01:15:51,625 Sarà con noi sull'aereo... 610 01:15:51,625 --> 01:15:54,083 e quando saremo lì, ci metterà in contatto con i suoi amici. 611 01:15:54,083 --> 01:15:55,750 OK, andiamo. 612 01:15:55,750 --> 01:16:00,597 ...il governo... e per i voli delle compagnie aeree straniere. 613 01:16:20,125 --> 01:16:23,500 Non possiamo aspettarci di trovare patrioti fare questo tipo di operazioni... 614 01:16:23,500 --> 01:16:27,619 ma tu e Jeder siete una schifezza... un livello completamente nuovo. 615 01:16:28,916 --> 01:16:33,083 Forza Barila, cosa faresti? senza di me? 616 01:16:33,083 --> 01:16:36,974 Dove altro potresti trovare quella somma di denaro? nel cuore della notte? 617 01:16:38,000 --> 01:16:40,125 È troppo tardi per andare correndo in giro a guardare... 618 01:16:40,125 --> 01:16:42,992 e abbiamo bisogno di soldi prima cosa al mattino. 619 01:16:59,375 --> 01:17:02,958 Lo sai, animaletto mio, spenderai qualche settimana con la nonna... 620 01:17:02,958 --> 01:17:05,791 e poi farai un bel viaggio in un paese molto carino, ok? 621 01:17:05,791 --> 01:17:07,691 E papà e [lo saranno ti aspetto lì. 622 01:17:20,791 --> 01:17:23,442 Mi dispiace metterti fretta ma la macchina sta aspettando. 623 01:17:39,875 --> 01:17:44,210 Frank, per favore sii forte... i tuoi genitori hanno avuto un incidente. 624 01:17:47,916 --> 01:17:49,384 Questo è tutto. 625 01:18:45,833 --> 01:18:50,031 Sono riuscito a tenermi solo questo appartamento perché era a nome di mia nonna. 626 01:18:54,875 --> 01:18:59,642 Misteriosa esplosione di un jet privato sulle Azzorre. Non si prevede alcun sopravvissuto. Il volo non è stato registrato. 627 01:19:00,958 --> 01:19:04,417 Ho incontrato Geneviéve per la prima volta nell'inverno dell'anno scorso. 628 01:19:06,000 --> 01:19:09,500 Era venuta a trovarmi vendere alcune azioni 629 01:19:09,500 --> 01:19:11,958 che ha detto qualcuno aveva affidato alle sue cure. 630 01:19:11,958 --> 01:19:15,041 Li ho guardati e ho visto valevano una piccola fortuna... 631 01:19:15,041 --> 01:19:17,760 a parte alcuni che lo erano non più valido. 632 01:19:18,250 --> 01:19:22,166 Mi ha detto che non ne aveva idea quanto valevano le azioni a Parigi 633 01:19:22,166 --> 01:19:25,591 perché aveva trascorso gli ultimi 15 anni della sua vita a Guaranà. 634 01:19:28,291 --> 01:19:31,010 T'interessava subito a lei. Sembrava che avessimo cliccato. 635 01:19:33,583 --> 01:19:35,358 Quindi ho organizzato un altro incontro con lei. 636 01:19:37,875 --> 01:19:39,183 Quella notte ho fatto un sogno. 637 01:19:41,666 --> 01:19:45,614 [ Sognavo quelli dei suoi titoli che era scaduto. 638 01:19:47,250 --> 01:19:51,291 Quando [ si è svegliato, [ si è reso conto dove li avevo già visti... 639 01:19:51,291 --> 01:19:55,148 Mio padre li teneva in mano... quando dovette cederli a Jeder. 640 01:19:56,291 --> 01:20:01,666 Tutti quegli episodi che ero riuscito a dimenticare tornavano da me. 641 01:20:01,666 --> 01:20:04,943 Notte dopo notte, giorno dopo giorno... [era semplicemente malato tutto il tempo. 642 01:20:08,208 --> 01:20:10,461 [Ho dovuto prendermi una vacanza, e ho ripensato alle cose... 643 01:20:13,083 --> 01:20:15,404 E ho capito che se volevo superarlo, Dovrei trovare quell'uomo 644 01:20:17,625 --> 01:20:22,859 Genevieve era il filo conduttore questo potrebbe portarmi da lui. 645 01:20:26,375 --> 01:20:27,627 Ed era il suo amante, 646 01:20:29,000 --> 01:20:30,752 Il resto lo sai, 647 01:20:32,666 --> 01:20:33,792 E allora? 648 01:20:38,291 --> 01:20:41,750 Perché dovrei fregarmene delle tue storie di alcuni fascisti truffati? 649 01:20:41,750 --> 01:20:43,500 Non hai il diritto di accontentarti conti dei tuoi genitori! 650 01:20:43,500 --> 01:20:45,559 Non hai il diritto di vendicarli! 651 01:21:05,708 --> 01:21:08,333 Sai come sono i miei genitori potrebbe procurarsi la piccola farmacia 652 01:21:08,333 --> 01:21:09,732 di cui si guadagnavano da vivere? 653 01:21:10,208 --> 01:21:12,961 L'hanno comprato dalla Commissione Generale sulle questioni ebraiche. 654 01:21:13,833 --> 01:21:17,208 All'epoca si fidanzarono, mio padre era assistente di un farmacista. 655 01:21:17,208 --> 01:21:20,583 Quando hanno visto l'annuncio, mi sembrava un prezzo abbordabile... 656 01:21:20,583 --> 01:21:23,564 questo darebbe loro una possibilità impostare per se stessi. 657 01:21:23,750 --> 01:21:26,666 Si sposarono e furono felici fino al '43. 658 01:21:26,666 --> 01:21:31,708 Anche alla mia età, nel '42, non riuscivo a capire come non avessero mai messo in discussione nulla... 659 01:21:31,708 --> 01:21:34,769 anche se mettere in discussione le cose da solo mai ha riportato indietro qualcuno da Auschwitz. 660 01:21:35,541 --> 01:21:37,916 I ragazzini scontrosi mi chiamavano "nazista"... 661 01:21:37,916 --> 01:21:41,614 e poiché non c'era nessun altro da odiare per questo, Ho iniziato a detestare i miei genitori. 662 01:21:42,291 --> 01:21:45,458 Sono scappato di casa... sono stato riportato indietro. [non ho potuto mangiare per 2 settimane. 663 01:21:45,458 --> 01:21:47,381 [Penso di essere impazzito. 664 01:21:48,541 --> 01:21:51,147 Alla fine hanno dovuto mandarmi vivere con una zia a Bordeaux. 665 01:21:51,750 --> 01:21:53,916 Doveva durare qualche mese, ma deve piacermi... 666 01:21:53,916 --> 01:21:57,193 dove nessuno mi conosceva... o i miei genitori. 667 01:21:58,708 --> 01:22:00,708 Poi quando mi facevano le domande a scuola 668 01:22:00,708 --> 01:22:03,951 Ho iniziato a dire che non avevo genitori... che erano morti. 669 01:22:19,708 --> 01:22:21,540 Voglio vedere la faccia di quell'uomo. 670 01:22:22,791 --> 01:22:23,769 Hai ragione. 671 01:22:35,500 --> 01:22:37,625 Dovresti vedere il caos delle macchine... da queste parti 672 01:22:37,625 --> 01:22:39,571 Thad salire sul marciapiede. 673 01:22:40,541 --> 01:22:42,208 ['Te l'avevo detto che non l'ho fatto voglio essere disturbato. 674 01:22:42,208 --> 01:22:45,223 Sì signora, [lo so, ma era così insistente, [lasciatela tenere la linea... 675 01:22:46,041 --> 01:22:46,997 ...a teatro. 676 01:22:49,625 --> 01:22:51,434 Sei stato a teatro? 677 01:22:51,666 --> 01:22:53,680 Non so come faccia... è davvero molto strana... 678 01:22:56,791 --> 01:22:57,500 Sì? 679 01:22:57,500 --> 01:22:59,333 Riconosci la mia voce, ne sono sicuro. 680 01:22:59,333 --> 01:23:02,394 [Voglio che tu passi oltre un messaggio per me. 681 01:23:03,833 --> 01:23:05,041 Colpisce anche te. 682 01:23:05,041 --> 01:23:07,833 Dillo a chi conosci che non servirà a nulla seguirmi. 683 01:23:07,833 --> 01:23:09,625 Le prove non sono a casa mia. 684 01:23:09,625 --> 01:23:12,595 Ma comunque mi piacerebbe davvero incontrare il signor Mann... 685 01:23:13,583 --> 01:23:16,132 o dovrei dire Andros o Jeder? 686 01:23:17,375 --> 01:23:20,291 L'incontro è all'UNESCO domani alle 19:00. 687 01:23:20,291 --> 01:23:23,693 Digli di chiedere della signorina Mesnil alla reception. 688 01:23:48,083 --> 01:23:49,041 Stai bene? 689 01:23:49,041 --> 01:23:49,940 sì, 690 01:24:35,041 --> 01:24:36,315 Signorina Mesnil? 691 01:24:37,166 --> 01:24:39,333 Lo so, non sono la persona che ti aspettavi. 692 01:24:39,333 --> 01:24:41,119 Sono qui per loro conto, 693 01:24:59,916 --> 01:25:01,930 Sarà più facile parlare qui, 694 01:25:20,333 --> 01:25:22,074 Vedo che ti fidi di me... 695 01:25:23,250 --> 01:25:24,786 visto che mi stai portando al tuo posto di lavoro. 696 01:25:28,833 --> 01:25:30,323 Serve anche per sistemare i miei documenti. 697 01:25:33,541 --> 01:25:36,590 Dobbiamo indagare sulle persone abbiamo affari con. 698 01:25:38,000 --> 01:25:40,742 Cosa... ti sorprende? 699 01:25:41,291 --> 01:25:42,520 Certamente no. 700 01:25:48,000 --> 01:25:49,115 Ok, signorina... 701 01:25:49,875 --> 01:25:52,025 Allora cosa vorresti? andare a trovare il signor Mann? 702 01:25:52,958 --> 01:25:54,915 Vedo che il tuo capo è molto sicuro di sé. 703 01:25:55,458 --> 01:25:57,597 Non ha nemmeno provato a cambiare il suo nome questa volta. 704 01:25:59,000 --> 01:26:01,890 Suppongo che debba pensarlo a tutti ha la memoria piuttosto corta. 705 01:26:02,875 --> 01:26:03,728 Non tu? 706 01:26:06,333 --> 01:26:07,687 No...non io, 707 01:26:09,916 --> 01:26:11,930 Suppongo che ti piacerebbe saperlo perché vuoi vedere il signor Mann? 708 01:26:13,666 --> 01:26:14,815 Beh, ti dirò... 709 01:26:16,000 --> 01:26:18,139 e puoi trasmetterglielo. 710 01:26:19,583 --> 01:26:21,460 Si tratta di un gruppo di ex nazisti 711 01:26:22,750 --> 01:26:25,833 che un certo signor Andros ha contrabbandato ritorno in Europa nel 1958. 712 01:26:27,166 --> 01:26:29,043 Si tratta di una coppia di vecchi pensionati 713 01:26:30,333 --> 01:26:32,734 chi è questo personaggio di Andros ha venduto documenti d'identità falsi a... 714 01:26:33,500 --> 01:26:34,916 poi li tradì subito... 715 01:26:34,916 --> 01:26:37,032 alla polizia del paese dove erano ricercati. 716 01:26:38,625 --> 01:26:40,741 E riguarda anche un certo signor Jeder... 717 01:26:42,625 --> 01:26:44,583 che nel 1962 continuò il contrabbando nazista 718 01:26:44,583 --> 01:26:46,403 ma nella direzione opposta... 719 01:26:47,875 --> 01:26:51,583 Promettente ad alcuni membri dell'OAS che li avrebbe fatti sparire in Sud America... 720 01:26:51,583 --> 01:26:55,121 ma li ha fatti davvero scomparire per sempre 721 01:26:55,291 --> 01:26:56,611 nel mezzo dell'Atlantico 722 01:26:57,291 --> 01:26:59,125 in un "incidente aereo"... 723 01:26:59,125 --> 01:27:01,480 dopo aver preso il controllo del loro patrimonio, ovviamente. 724 01:27:03,416 --> 01:27:05,635 E infine si tratta di un certo signor Mann... 725 01:27:06,958 --> 01:27:09,245 lui stesso uno specialista in incidenti... 726 01:27:11,125 --> 01:27:13,666 Come quello sofferto da Marcel Jaucours, lo scrittore... 727 01:27:13,666 --> 01:27:17,458 proprio quando stava diventando chiaro aveva troppo su tutti questi uomini 728 01:27:17,458 --> 01:27:20,125 che in realtà sono una persona. 729 01:27:20,125 --> 01:27:22,230 Il signor Mann è una persona molto impegnata. 730 01:27:22,666 --> 01:27:26,409 Sono la sua segretaria, il suo braccio destro, potresti dire. 731 01:27:28,250 --> 01:27:30,912 Infatti, mi ha mandato qui per farti un'offerta. 732 01:27:32,666 --> 01:27:35,636 Alcuni amici trascorreranno il fine settimana al suo posto in campagna. 733 01:27:37,250 --> 01:27:40,129 Potrebbe essere l'occasione per te di chiarire le cose 734 01:27:41,666 --> 01:27:43,248 e parlare con lui. 735 01:27:46,791 --> 01:27:49,283 Di' al signor Barila che è invitato anche lui. 736 01:28:07,833 --> 01:28:09,483 Ci sta prendendo in giro, vero!? 737 01:28:11,000 --> 01:28:12,843 Dovremo abbatterlo sul suo stesso territorio. 738 01:29:20,250 --> 01:29:21,206 Eccoci qui, 739 01:29:25,125 --> 01:29:26,666 Allora cosa facciamo adesso? 740 01:29:26,666 --> 01:29:27,918 Aspettiamo un po'. 741 01:29:37,500 --> 01:29:39,298 Vuoi uno shot per tirarti su? 742 01:29:42,666 --> 01:29:44,248 Riesco a finire la bottiglia! 743 01:29:44,916 --> 01:29:46,247 Nessun imbroglio! 744 01:31:41,208 --> 01:31:43,814 Sono felice che tu abbia accettato l'invito. 745 01:31:44,458 --> 01:31:46,745 Maggio [presenta mia moglie... 746 01:31:49,250 --> 01:31:50,809 e il signor Hassel. 747 01:31:51,000 --> 01:31:53,094 Vuoi qualcosa da bere? 748 01:32:04,500 --> 01:32:06,616 Ecco cosa ho trovato tra i suoi effetti personali. 749 01:32:49,708 --> 01:32:52,041 Lo so, mi stavi cercando. 750 01:32:52,041 --> 01:32:55,500 Ti avvicinavi alle persone... le interrogavi... 751 01:32:55,500 --> 01:32:57,958 e ha dato fastidio a molte persone per trovarmi. 752 01:32:59,333 --> 01:33:04,396 So che sei stato piuttosto uno storico a riguardo... 753 01:33:05,541 --> 01:33:07,373 ...quasi come un archeologo. 754 01:33:09,000 --> 01:33:11,128 Nella tua indagine hai citato un sacco di nomi... 755 01:33:12,625 --> 01:33:14,605 nomi di persone che ora sono morte. 756 01:33:16,708 --> 01:33:18,210 Ma non sono nessuno di quei nomi... 757 01:33:19,875 --> 01:33:22,162 innanzitutto perché sono qui... 758 01:33:22,625 --> 01:33:23,791 con te 759 01:33:23,791 --> 01:33:26,670 questa bella giornata d'autunno del 1978... 760 01:33:28,583 --> 01:33:34,500 E perché il mio passato non corrisponde il passato che vuoi assegnarmi. 761 01:33:34,500 --> 01:33:37,993 Hanno un passato abbastanza pubblico e irreprensibile. 762 01:33:39,583 --> 01:33:42,655 Puoi controllare tutti i nomi, date e luoghi. 763 01:33:44,125 --> 01:33:45,843 Sì... sono completamente d'accordo con te. 764 01:33:47,166 --> 01:33:49,041 Sì, sei davvero vivo... 765 01:33:49,041 --> 01:33:52,250 ma Mann è vivo, Jeder è vivo, Andros è vivo. 766 01:33:52,250 --> 01:33:55,750 E cercandoli ti abbiamo trovato... 767 01:33:55,750 --> 01:33:58,041 dimostrato da questo invito. 768 01:33:58,041 --> 01:34:00,041 Ma anche se fabbricassi un passato per te... 769 01:34:00,041 --> 01:34:01,916 Posso dimostrare che lo sei proprio quegli uomini. 770 01:34:01,916 --> 01:34:03,077 Non posso provarlo. 771 01:34:05,000 --> 01:34:06,729 Cos'è che vuoi? 772 01:34:11,916 --> 01:34:13,884 Voglio distruggerti. 773 01:34:20,458 --> 01:34:22,290 Scusami un attimo, 774 01:34:37,916 --> 01:34:40,442 Ci siete andati davvero entrambi tanti problemi per niente. 775 01:34:42,166 --> 01:34:46,291 Supponiamo di trovare alcune contraddizioni nel suo passato... chi se ne frega? 776 01:34:46,291 --> 01:34:47,554 I giornali? 777 01:34:47,875 --> 01:34:49,750 Non illuderti... La verità è allo scoperto. 778 01:34:49,750 --> 01:34:52,083 Tutto è noto... Non importa nient'altro. 779 01:34:52,083 --> 01:34:53,869 Non importa nient'altro? 780 01:34:56,125 --> 01:34:58,241 Ecco, questo è tuo, credo. 781 01:34:58,791 --> 01:35:00,953 Ci siamo presi la libertà di scaricarlo. 782 01:36:29,583 --> 01:36:32,097 Ma eri solo un bambino, Frank. 783 01:36:32,791 --> 01:36:35,375 Se i tuoi genitori fossero vivi oggi... 784 01:36:35,375 --> 01:36:38,500 e Dio sa, [era un vero amico per loro..., 785 01:36:38,500 --> 01:36:40,764 sarebbero qui con noi. 786 01:36:42,541 --> 01:36:45,083 Comunque, perché tutta questa ricerca... 787 01:36:45,083 --> 01:36:46,596 Perché tutte queste indagini? 788 01:36:47,625 --> 01:36:48,916 Avresti dovuto semplicemente venire da me... 789 01:36:48,916 --> 01:36:51,635 Avrei potuto dirtelo meglio di chiunque altro. 790 01:36:52,125 --> 01:36:54,969 San Juan, per esempio... cosa avevi su di lui? 791 01:36:58,541 --> 01:36:59,833 Era un trafficante d'armi... 792 01:36:59,833 --> 01:37:02,370 vendere armi ai libanesi e siriani, indiscriminatamente. 793 01:37:04,250 --> 01:37:05,832 Allora lascia che ti dica una cosa... 794 01:38:46,875 --> 01:38:47,916 Quale? 795 01:38:47,916 --> 01:38:49,759 Mann e tutti gli altri? 796 01:38:50,416 --> 01:38:52,862 E anche tutti quelli che non ci sono? 797 01:39:46,958 --> 01:39:49,583 Perché non vuoi semplicemente affrontare il fatto? i tuoi genitori avrebbero potuto essere lì. 798 01:39:49,583 --> 01:39:51,416 Con tutti gli altri. 799 01:39:51,416 --> 01:39:53,862 Sta' zitto!... levati di torno! 800 01:40:39,375 --> 01:40:43,403 Desideri testimoniare su determinati eventi in cui sono stato coinvolto... 801 01:42:38,541 --> 01:42:42,227 Frank Barila, gravemente ferito, è stato portato d'urgenza all'ospedale di Bruxelles 802 01:42:42,458 --> 01:42:45,962 così come lo era la segretaria del signor Mann, che è stato colpito alla spalla. 803 01:42:46,833 --> 01:42:49,250 La storia personale di Jean-Louis Mann... 804 01:42:49,250 --> 01:42:51,666 un grande mecenate dell’industria europea 805 01:42:51,666 --> 01:42:53,987 ha sollevato il sospetto che questo è stato un atto terroristico. 806 01:42:55,250 --> 01:42:59,291 Il giovane rimasto ferito dalle guardie del corpo dell'industriale 807 01:42:59,291 --> 01:43:01,083 potrebbe essere stato un membro di un gruppo estremista 808 01:43:01,083 --> 01:43:06,237 anche se la polizia non è riuscita a trovarlo qualche indizio che confermi questa ipotesi. 809 01:43:07,416 --> 01:43:10,375 Attualmente è in corso una ricerca una giovane donna che era stata con lui 810 01:43:10,375 --> 01:43:12,458 ma che non è tornato al momento dell'attacco. 811 01:43:12,458 --> 01:43:14,416 Basato su una descrizione dati dagli ospiti 812 01:43:14,416 --> 01:43:16,441 la polizia ha prodotto questo disegno composito...